FR - Bonjour à tous,
Ca y est je suis arrivé ! Je m’appelle Thomas, et je suis né le 17 Juin. Mes parents étaient impatients de me rencontrer et maintenant ils s’habituent petit à petit à leur nouvelle vie !
Mon Papa a attendu jusqu’au dernier jour pour découvrir la surprise … c’est un garçon ou une fille ? Ma maman et moi on a bien tenu pour ne pas lui dire avant !
Comme la famille et les amis sont un peu dispersés dans plusieurs pays, nous avons décidé de faire une liste de cadeaux non liée à un seul magasin. Quand vous choisissez un article ou une participation, l’argent nous parvient directement sur notre compte, et nous allons nous-même le chercher dans un des magasins.
Pour ceux qui peuvent venir nous voir à la maison, je vous attends avec impatience pour faire votre connaissance.
A très vite…
-----------------------
NL - Hallo allemaal,
Het is zover, ik ben er! Mijn naam is Thomas, en ik ben geboren op 17 juni. Mijn ouders waren enthousiast en wennen nu geleidelijk aan hun nieuwe leven!
Mijn vader wachtte tot op de laatste dag voor de verrassing ... Is het een jongen of een meisje ... Mijn moeder en ik hebben het goed kunnen verbergen!
Familie en vrienden zijn een beetje verspreid over vele landen, daarom hebben we besloten om een geboortelijst van geschenken op te zetten die niet gebonden is aan een specifieke winkel. Wanneer u een item of een gedeelte van een cadeau selecteert, zal de betaling rechtstreeks naar onze rekening worden gestort, en we zullen dit zelf gaan ophalen in een winkel.
Voor degenen die ons thuis willen komen bezoeken, ik wacht vol ongeduld op u om kennis te maken.
Tot binnenkort ...
-----------------------
EN - Hi everyone,
Here I am! My name is Thomas, and I was born on June 17. My parents were excited to meet me and now they are gradually getting used to their new life!
My dad waited until the last day to find the surprise: Is it a boy or a girl? ... My mom and I managed to keep the secret until the last day!
As the family and friends are a bit scattered in several countries, we've decided to make a list of gifts that are not tied to one store. When you select an item or a participation, the money will go directly to our bank account, so we can go ourselves to the store.
For those who can come to visit us at home, I’ll wait impatiently to meet you.
See you soon ...