Liebe Familie, Kollegen und Freunde,
Coucou la famille, collègues et amis,
Neuf mois passent si vite: à peine qu'on se rend compte de notre bonheur (0 à 3 mois) et qu'on profite pleinement des rêveries et joies avant le jour J (3 à 6 mois) qu'il ne restent plus que trois mois et encore 1001 questions de tout nouveaux parents. Et c'est le compte à rebours!
Certains d'entre vous liront ces lignes quand notre "croissant" devenu "grenouille" devenue une vraie petite fille (quel miracle!) sera déjà née (et nous entre joie et état zombie).
Sur ce site nous avons rassemblé différents articles que nous aimerions intégrer dans notre nouvelle vie à trois. Sachez qu'une pensée ou un petit coucou nous feraient tout autant plaisir!
---
Neun Monate vergehen so schnell: kaum können wir unser Glück fassen (0-3 Monate) und die Freuden und Träumereien voll auskosten (3-6 Monate), schon bleiben nur noch drei Monate und 1001 Fragen aller frischgebackener Eltern. Und der Countdown läuft!
Wenn einige von euch diese Zeilen lesen, wird unser "Croissant", "Fröschlein" und schließlich Kind gewordenes "Mäuschen" schon die ersten Stunden oder Tage in ihrer neuen Umgebung erlebt haben (und wir zwischen Freude und Zombiedasein unser blaues Wunder).
Auf dieser Seite haben wir verschiedene Artikel zusammengetragen, die wir gerne in unserem neuen Alltag zu dritt nutzen würden. Mit einem lieben Gruß aus der Ferne könnt ihr uns aber gleichermaßen eine Freude bereiten!
------
Wie funktioniert's?
Comment ça marche?
Die Geschenke können auf zwei Weisen verschenkt werden:
/// selber schenken ("offrir en main propre"): ihr klickt auf das gewünschte Geschenk, reserviert es, gebt an, dass ihr es selber kauft, und ... kauft es dann :D (auf der angegebenen Seite oder woanders). Somit wird dieses Geschenk für andere als "bereits geschenkt" markiert und ihr braucht keine Angst zu haben, dass dieser Artikel doppelt geschenkt wird.
/// eine Überweisung auf unser Bank- oder Paypalkonto (die Nummer wird euch geschickt, nachdem ihr den Artikel reserviert habt). In diesem Fall kaufen wir das Geschenk und denken dabei an euch :D Bei der Überweisung kann es sich genausogut um einen Teil der Geschenksumme handeln, wir freuen uns über jeden Beitrag!
---
Pour explication, les cadeaux peuvent être offerts de deux manières différentes:
/// soit en main propre/ par envoi postal : il suffit de cliquer sur le cadeau choisi, de le réserver, de cocher que vous aimeriez l'offrir en main propre, et l'acheter sur le site indiqué ou ailleurs; donc pas de tracas que quelqu'un d'autre offre la même chose, vu que ce cadeau sera dorénavant marqué comme "offert", Cette option vaut particulièrement pour les articles de seconde main.
/// soit en versant la somme sur notre compte bancaire ou notre compte Paypal (le numéro vous sera envoyé par mail quand vous aurez réservé le cadeau) Par après, nous achèterons le cadeau en pensant à vous :D Il est toujours possible de verser une partie de la somme indiquée du cadeau que vous avez choisi, toute contribution nous fait plaisir!
