Envie d'un Tiramisu? Pas de problème avec ce Robot de cuisine multifonction! ***
Voglia di un tiramisù? Nessun problema con questo robot da cucina multifunzioni!

Histoire de faire le plein de vitamines C afin de toujours être en pleine forme pour affronter les joies et les plaisirs (et aussi les difficultés) qu'offrent le mariage. Rassurez-vous, Giacomo à bien l'intention de s'en servir pour apporter le petit déjeuner à sa bien-aimée marmotte les samedis matins (et les jours de la semaine - Signé : Rossana) *** Eccolo qui ! Per fare il pieno di vitamina C per esser sempre in piena forma per affrontare le gioie e i piaceri (e anche le difficoltà) del matrimonio. State tranquilli, Giacomo ha l’intenzione di utilizzarlo per portare la colazione alla sua dolce amata marmotta il sabato mattina (e i giorni della settimana – by Rossana !).

Afin de pouvoir nous disputer la télécommande si l'AS Roma et la Juventus jouent au même moment, nous avons pensé qu'une télévision apporterait un peu de piment dans la maison, pour le plus grand plaisir de nos chers voisins! *** Al fine di poterci litigare il telecomando se l’AS Roma e la Juventus giocano contemporaneamente, abbiamo pensato che una televisione potrebbe creare una bella atmosfera piccantina in casa… per il grande piacere dei nostri cari vicini !

Rien de tel qu'un bon frigo rouge design pour accomplir le rêve d'enfance de Rossana. Bien évidemment, Giacomo a insisté sur le fait d'avoir un congélateur d'une assez grande taille au cas où sa chérie devrait s'absenter durant plusieurs jours (lui laissant tout de même un livre de cuisine dans l'espoir qu'il l'ouvre durant son absence!!) *** Niente di meglio di un bel frigo rosso di design per realizzare il sogno d’infanzia di Rossana. Ovviamente, Giacomo ha insistito per avere un congelatore di questa taglia enorme nel caso in cui il suo tesoro dovesse assentarsi per qualche giorno (lasciandogli anche un libro di cucina nella speranza che lo apra almeno una volta !)

Congélateur de grande taille, à ne pas négliger lorsqu'on habite à proximité d'un supermarché tel que le Makro! Très utile également si le congélateur du frigo rouge est en rupture de stock. *** Congelatore di grande dimensione, da non trascurare quando si abita vicino a un grande supermercato come la Metro ! Molto utile se le riserve del congelatore del frigo rosso fossero finite!

Lorsque c'est à Giacomo de cuisiner, cet appareil sera très utile pour la préparation des sandwiches fait maison. Egalement très utile pour manger une bonne gaufre suite à 3 minutes de sport (monter les escaliers) *** Quando spetta a Giacomo cucinare, questo elettrodomestico gli sarà molto utile per preparare degli ottimi panini fatti in casa. Ugualmente molto utile per mangiare un bel gauffre dopo tre minuti di sport (salire le scale !).

Lassés de devoir décongeler les aliments sur les radiateurs, nous avons pensé que ce serait plus sympa et plus rapide de passer par un four à micro-ondes. *** Stufi di dover scongelare gli alimenti sul termosifone, abbiamo pensato che sarebbe più simpatico e rapido passare a un forno a micro-onde.

En raison des conditions climatiques de la Belgique, il nous est impossible de faire sécher le linge dehors. Nous avons pensé que cet appareil serait beaucoup plus utile et plus beau qu'un étendoir en plein dans le salon *** Viste le condizioni climatiche del Belgio, è impossibile far asciugare la biancheria fuori. Abbiamo pensato quindi che un’asciugatrice sarebbe molto più utile e bella rispetto a uno stendino nel mezzo del salone !