Howdy / Bonjour,
(Scroll for English message below!!)
C'est moi, Austin Henrard ! Maman m'aide à taper puisque j'ai encore un peu du mal avec les claviers d'ordinateur.
Pour bien se rassurer que j'aurai un petit lit douillet pour passer des nuits tranquilles, une poussette de qualité pour me promener à la Batte ou en ville, et des habits pour me protéger du froid cet hiver, Maman et Papa ont créé cette liste. Grâce à une super famille (et quelques achats impulsifs), on a déjà bien commencé à préparer cet événement, mais il manque encore plusieurs choses.
Il suffit de regarder la liste en bas et, s'il y a un objet qui vous tente, de cliquer sur "Offrir" dans le coin droit de chaque image. Les démarches à suivre pour le paiement éventuel seront envoyées par mail sur votre adresse.
Envie d'aller chercher l'objet vous-mêmes ou de donner une 2ème vie à un objet dont vous n'avez plus besoin chez vous ? Une bonne excuse pour me faire un petit coucou à la maison ! Merci de l'indiquer dans la boîte "Message" au moment de remplir le formulaire. Il n'y a évidemment pas de paiement à faire dans ce cas.
Merci à vous tous, et à bientôt pour beaucoup de câlins et des sourires ensembles.
******
Austin Henrard here! Mom is helping me type this, since I'm not very comfortable yet with the keyboard.
To make sure that I've got a comfy bed to sleep away the nights, a groovy stroller to pal around the markets, and some clothes to keep me warm, Mom and Dad put together this list. They've already made some headway in preparing for my arrival, thanks to a great family -- and a few impulse buys -- but there are still plenty of things I'll be needing.
To help out, if there's an item below that catches your eye, click on "Offrir" in the upper right-hand corner and fill in your name & email address -- plus the nth word in the encoded sentence at the end. (Use http://translate.google.com/ for help.) This is just a list: you have the option of trying to find the item yourself, or making a transfer for larger items. For PayPal, click on the red button "Paiement sécurisé" after you've filled in your contact details.
Feel like getting the present yourself, or have one already at home to be reused? Fantastic! Just note that you will deliver the item yourself in the "Message" box when you order, or send Mom an email. Careful: electrical appliances bought/made in the States often don't work in Belgium, even with plug adapters!
Most of these items can be found directly on our Amazon UK wish list: http://www.amazon.co.uk/registry/wishlist/159CEN6J6INFQ
Thank you, and looking forward to meeting you all soon for lots of cuddling, cooing and gurgling.
******
A partir de 9 mois, pour tous mes déplacements en toute sécurité.
From 9 months on, for all my travelling around town in safety.
(Voir ce produit en ligne)
Quand les parents font la cuisine en bas, je suis tranquille avec mes jouets.
I can hang out with my toys when Mom and Dad need to keep an eye on me downstairs!
Disponible chez / Available from DreamBaby.
(Voir ce produit en ligne)
Étanche, avec plein de poches, beaucoup de place, et classe. Maman ira le chercher.
Waterproof, lots of pockets, space for everything, and stylish. Mom will go get it from the store.
Modèles / Models possible : Rosebud (DreamBaby and Amazon), JJ Cole (bebe.eveiletjeux.com) or Etsy merchant "Ikabags" (www.etsy.com/shop/ikabags).
Déjà offert -- already bought
Disponible sur / Available online at www.natiloo.com/
(Voir ce produit en ligne)
Disponible chez Dreambaby.
Available online from Dreambaby.be.
(Voir ce produit en ligne)
Disponible chez Dreambaby.
Available online from Dreambaby.be.
(Voir ce produit en ligne)
Disponible chez Dreambaby.
Available online through Dreambaby.be.
(Voir ce produit en ligne)
Avec tout le nécessaire pour faire les soins : poire (mouche-bébé), ciseaux, coupe-ongles, thermomètre.
Comes with all the necessities for taking care of those little hands and nose: nasal aspirator, scissors, nail clippers, thermometer.
--> Mom and Dad already bought it / Papa et Maman l'ont déjà acheté anticipativement
A partir de 9 mois, je pourrai m'asseoir à l'aise chez des copains.
Starting at 9 months, I'll be able to have a seat anywhere when visiting friends.
(Voir ce produit en ligne)
Comme on aura beaucoup d'escaliers, il nous en faudra, des barrières !
With so many stairs in the house, we'll need a few of these gates!
(Voir ce produit en ligne)
Disponible aux USA ou par commande sur Amazon UK ou le site http://www.burtsbees.co.uk.
Available in the USA or on Amazon UK/Burt's Bees UK website, this basket contains:
Buttermilk Lotion, Dusting Powder, Apricot Oil, Diaper Ointment, Shampoo.
(Voir ce produit en ligne)
Cette chaise, recommandée par plusieurs mamans dans la famille, me servira à table pendant des années à venir. Maman et Papa iront la chercher pour choisir la couleur.
This chair, recommended by several moms in the family, will get lots of use in the coming years. Mom and Dad will go to the store to pick out the right color.
Maman et Papa iront la chercher.
Mom and Dad will get it from the store.
Pour la table à langer.
To go with the changing table.
(Voir ce produit en ligne)
Pour me nettoyer les petites fesses ;)
To clean my little be-hind from time to time ;)
Maman et Papa iront la chercher.
Mom and Dad will get it from the store.
(Voir ce produit en ligne)
Un petit pot pour apprendre. Se transforme en marche-pied aussi pour me laver les mains et me brosser les dents !
My first potty. Also a step so I can reach the sink to wash my hands/brush my teeth!
(Voir ce produit en ligne)
Nom nom nom ... bon pour mes petites dents qui poussent !
Mmmmm, feels good when my little teeth start to grow!
(Voir ce produit en ligne)
70 X 70 CM
Disponibles sur / Available from Amazon UK site
(Voir ce produit en ligne)
Silicone ou hévéa ? Quelle marque, quel débit ? Je ne donnerai pas mon dernier mot avant d'avoir testé quelques tétines ! Maman et Papa iront en chercher.
Silicone or rubber? Which brand, which flow rate? Every baby is different, and I won't settle for any old nipple until I've tried a few! Mom and Dad will get them from the store.
En verre ou en plastique sans BPA ? BornFree, Avent, Medela, ou autre ? Maman et Papa vont tester plusieurs modèles et prendre les meilleurs !
Glass or BPA-free plastic? BornFree, Avent, Medela, Dr. Brown's, or something else? Mom and Dad are going to shop around to test them out and get a set of the best!
Ecolo et sympa pour calmer des colères de temps en temps...
Eco-friendly and helpful when nothing else will calm me down...
(Voir ce produit en ligne)
Tétine spéciale de Philips - pas dispo en Europe !
Special "soothie" pacifier from the USA - not available in Europe!
Sur le site/On the website for Amazon UK
(Voir ce produit en ligne)
Disponible chez Babykid à Suarlée et à Liège. Maman et Papa iront le chercher.
Available at Babykid stores in Liege - so Mom and Dad can go pick it up - or on Amazon.
(Voir ce produit en ligne)
Un babyphone qui peut s'utiliser avec piles ou sous secteur.
A baby monitor that can be cordless or plugged in.
(Voir ce produit en ligne)
Si vous préférez contribuer à meubler ma chambre, Maman et Papa vont chercher un ensemble sympa et de qualité avant mon arrivé.
If you want to contribute to my bedroom furniture, Mom and Dad will be getting me a fun, sturdy, and stylish bedroom set before I get here.
Un bon matelas en coton qui pourrait me servir encore des années, j'espère !
A good mattress in natural fibers that will last me a few years, I hope!
Maman et Papa iront le chercher.
Mom and Dad will pick it up at the store.
Au cas où j'ai des petits accidents, un protège-matelas en bambou ...
In case of an "accident" in bed, a bamboo (eco-friendly) mattress cover!
Je peux me détacher de ma base plus tard pour servir de lampe-torche la nuit.
Can be used as a nightlight or flashlight for later when I'm up and walking.
(Voir ce produit en ligne)
--> Mom and Dad already bought it / Papa et Maman l'ont déjà acheté anticipativement
La super poussette Caméléon "combinée" de Bugaboo. Maman et Papa iront la chercher !
Combined Cameleon baby stroller (complete with bassinet, seat, etc.) from Bugaboo. Mom and Dad will get it from the store!
... et hop ! ça se clipse tout seul.
... bingo! My carseat is attached in a snap.
(Voir ce produit en ligne)
Pour mes excursions en Belgique et à travers l'Europe
For my travelling adventures in Belgium and around Europe
(Voir ce produit en ligne)
Papa et Maman l'ont déjà acheté en prévision.
Mom & Dad already bought it.
Ultra rapide et testé par Tatie Nono !
Fast and suitable for glass bottles; tested by Aunt Noémi!
(Voir ce produit en ligne)
L'indispensable pour faire mes panades !
The best in line for all-in-one steaming/cooking/blending baby meals.
Mauve ou vert avocat / Purple or avocado green
(Voir ce produit en ligne)
Même quand Maman n'est pas là, je profiterai du meilleur repas !
Even when Mom's away, I'll be getting only the best to drink!
Maman et Papa iront le chercher.
Mom and Dad will get it from the store.
(Voir ce produit en ligne)
Pour faire un stock du bon lait de Maman quand je suis à la gardienne.
To store Mom's milk so I can enjoy it at day care.
(Voir ce produit en ligne)
Disponible sur le site Amazon UK et en pharmacie
Available online through Amazon UK and at local pharmacies
Lansinoh Disposable Nursing Pads (60 Pieces)
(Voir ce produit en ligne)
Pour me changer en un clin d'oeil !
To change me out on the go, lickety split!
(Voir ce produit en ligne)
Pour après le bain. Disponible sur Amazon UK.
After bathtime. Available on Amazon UK.
(Voir ce produit en ligne)
Du site Amazon UK
From the Amazon UK site
Hippychick Organic Cotton Baby Blanket (Natural, 75x100cm)
(Voir ce produit en ligne)