Een volledig bestek zodat jullie talrijk mee aan tafel kunnen aanschuiven.

Un couvert complet pour que vous puissiez tous venir manger.

Om de herinneringen van de mooiste dag van ons leven in te bewaren... en met jullie te herbeleven!

Pour garder tous ces souvenirs du plus beau jour de notre vie...et les (re)partager avec vous !

De natuur is ons dierbaar, we leggen daarom graag ons steentje bij om ze te helpen onderhouden. River Cleanup is een organisatie die plastic afval uit rivieren verzameld en bewustwording creëert om vervuiling te beperken.

La nature nous est chère, pour l'aider a survivre nous aimerions soutenir l'organisation "River Cleanup" qui s'investi à dépolluer nos rivières. Ils organisent des nettoyages et collectes les déchets qui polluent les rivières, ils éduquent et organisent des ateliers pour les entreprises pour réduire leur impact environnemental.

We hebben het al goed en zouden graag iets willen geven aan diegene die het wat minder hebben. De voedselbanken van Antwerpen kunnen altijd financiële steun gebruiken om hun dagelijkse werkingskosten te dekken en om nieuwe frigo's en apparatuur te kopen.

Puisque nous sommes déjà bien installé, nous aimerions soutenir ceux qui sont moins fortunée. La banque alimentaire d'Anvers a toujours besoins de nouveau fonds pour des frigos et d'autres appareilles.

Om al die lekkere gerechten te maken wanneer jullie komen eten.

Tout ce qu'il faut pour préparer ces delicieux repas quand vous venez manger.

Een evidentie... zodat Maxime eindelijk! stopt met zagen over het krijgen van een thermomix.

Que Maxime arrête finalement! de scier qu'il n'a pas encore reçu de thermomix.

Mannekes!
-Vader?

Het zijn renovaties bij Raes!
Die kamer van de kleine moet dringend af!

-Oeoei, moeten die daar dan op 't koerke gaan nu?

Nieje! Nie het kleinste kamerke! De kamer voor de kleine!

- Ah, ja! Den bompi zal da wel fiksen samen met ons vader en met GAMMA, GAMMA!