Hoewel deze kazerne omgebouwd werd tot hotel, blijft het een gebouw van historisch belang én dat op een fantastische locatie. We blijven hier 1 nacht, na onze "sunset cruise" in Hokitika.
Bien que cette caserne de pompiers ait été transformée en hôtel, elle reste un bâtiment d'importance historique et bénéficie d'un emplacement fantastique. Nous y passons une nuit, après notre "croisière au coucher du soleil" à Hokitika.
18 november wordt een waterdag! Na een dag gevuld met thermale baden en een walvis-boottocht komen we hier 's avonds toe. Mogelijks gaan we nog even in ons bubbelbad buiten, met uitzicht op het lente-landschap.
Le 18 novembre sera une journée aquatique ! Après une journée remplie de bains thermaux et d'une excursion à baleines en bateau, nous arriverons ici dans la soirée. Il est possible que nous fassions un petit plongeon dans notre bain à remous extérieur, avec vue sur le paysage printanier.
In deze logies slapen we slechts één nacht op doorrit. Maar het is toch fijn om in dit fijne vakantiehuisje toe te komen, waarna we in de zetel bij het haardvuur onze foto's van de afgelopen dagen kunnen bekijken.
Dans ce logement, nous ne passons qu'une nuit en transit. Mais il est toujours agréable d'arriver dans cette belle maison de vacances, après quoi nous pouvons regarder nos photos des derniers jours dans le canapé près du feu ouvert.
Op deze plek worden we wakker met vogelgezang van de inheemse Tui en Kereru, koffie, croissants en zelfgemaakte muesli. 's Avonds hebben we keuze tussen genieten van het uitzicht op ons privéterras of van de sfeer op het gedeelde terras met buitenhaard en bubbelbad.
Ici, on se réveille avec le chant des oiseaux Tui et Kereru, un café, des croissants et du granola fait maison. Le soir, nous avons le choix entre profiter de la vue sur votre terrasse privée ou s'imprégner de l'atmosphère sur la terrasse commune avec cheminée extérieure et bain à remous.
Deze kleine bistro heeft een kleine kaart met verfijnde gerechten, die er uit zien om vingers en duimen bij af te likken. Hulp bij het kiezen is altijd welkom!
Ce petit bistrot propose une petite carte avec des plats raffinés qui ont l'air délicieux. N'hésitez pas à nous aider à faire un choix!
In Akaroa is er een Giant's House, een combinatie van kunstwerken en tuinen; een originele, eigenzinnige, kleurrijke, serieus speelse, interactieve en vreugdevolle viering van het leven, compleet met een hoogglans gepolijst roestvrijstalen reuzenbeeld, Bella Vita. Of zo wordt het althans beschreven. Wij zullen het voor jullie verifiëren!
Op 12 november hebben we een dag vol natuur en avontuur, dus zullen we 's avonds dankbaar zijn als we in Relishes terecht kunnen. Hier staan er 'Small plates' en 'Large plates' op het menu; we weten allemaal wat het zal worden! Het wordt een avond van nagenieten, nieuwe dingen proeven, een wijntje drinken, en misschien (waarschijnlijk) nog een chocolade-hazelnoottaartje om af te sluiten.
3 schattige stoffen opbergbakjes die perfect op de grond of in een meubel met vakken kunnen worden geplaatst! Met een bosthema kunt u verhalen vertellen terwijl u uw kamer of speelkamer decoreert!