Een oude spoorweg een nieuw leven geven is niet nieuw, en niet uniek voor Nieuw-Zeeland. Maar de Otago Central Rail Trail scoort wel héél hoog op alle lijstjes, dankzij de uitstekende staat, adembenemende vergezichten en niet al te steile heuvels. Deze verkennen we dan ook al te graag - op een elektrische fiets weliswaar.

We zijn helemaal fan van het zeezicht, de golven en duingrassen. Het lijkt wel de Belgische kust, behalve de pinguïns die we met wat geluk kunnen tegenkomen.

Nous sommes des inconditionnels de la vue sur la mer, des vagues et de l'herbe des dunes. On se croirait sur la côte belge, à l'exception des pingouins que nous pourrions rencontrer avec un peu de chance.

In deze studio die uitgeeft op een uitgestrekt strand, kunnen we komen uitrusten na een dag vol zeelucht, kliffen en vuurtoren-vibes.

Dans ce studio qui s'ouvre sur une vaste plage, on vient se reposer après une journée d'air marin, de falaises et de phares.

Na onze reis vliegen we op 25 november van het prachtige zuidereiland terug naar Auckland, waar we op de grote terugvlucht stappen.

Après notre voyage, nous quitterons la magnifique île du Sud pour retourner à Auckland le 25 novembre, où nous prendrons le grand vol de retour.

Adrenaline! Tijd om ons eens goed te laten gaan in een bootje op een wilde rivier vol stroomversnellingen, in de adembenemende setting van de Skippers Canyon. N.B.: Schenkers hiervan zullen niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele letsels.

De l'adrénaline ! Il est temps de se laisser aller dans un bateau sur une rivière sauvage et pleine de rapides, dans le cadre époustouflant de Skippers Canyon. Remarque : les donateurs de cette activité ne seront pas tenus responsables en cas de blessures.

Blijkbaar is 'Fergburger' een plek die we niet mogen overslaan in Queenstown. Deze gigantische burgers zijn volgens velen de beste ter wereld! Alvast bedankt om de keuze voor ons te beperken, zodat we niet één van elk hoeven te bestellen. #fomo

Apparemment, le "Fergburger" est un endroit à ne pas manquer à Queenstown. Ces hamburgers géants sont considérés par beaucoup comme les meilleurs du monde ! Merci d'avance de réduire le choix pour nous afin que nous n'ayons pas à en commander un de chaque. #fomo

Het is 2 november. We zijn toegekomen op het Zuidereiland, hebben onze huurauto gevonden en zijn meteen naar hier gereden. In dit huisje kunnen we 2 dagen lang acclimatiseren, Queenstown verkennen en genieten van het prachtige zicht op de bergen.

Nous sommes le 2 novembre. Nous sommes arrivés sur l'île du Sud, avons trouvé notre voiture de location et sommes venus directement ici. Dans ce cottage, nous pouvons passer 2 jours à nous acclimater, à explorer Queenstown et à profiter de la belle vue sur les montagnes.

Na talloze uren vliegen en aanschuiven in luchthavenrijen, kunnen we in dit heerlijke bed wegzakken voor onze eerste nacht aan de andere kant van de wereld!

Après d'innombrables heures de vol et de files d'attente dans les aéroports, nous pouvons nous enfoncer dans ce joli lit pour notre première nuit à l'autre bout du monde !

Baby-Dump, de nieuwste collectie autostoeltjes, kinderwagens, babykamers, buggy's, kinderstoeltjes en nog veel meer tegen dumpprijzen.